« Isaiah » « 40 » : « 9 »

עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10946Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”

/ʿal har gāvṓha ʿălī lāx mᵉvaśśéret ṣiyyṓn hārī́mī va -k-kōaḥ qōlḗx mᵉvaśśéret yᵉrūšālā́im hārī́mī ʾal tīrā́ʾī ʾimrī́ lᵉ ʿārḗ yᵉhūdā́ hinnḗ ʾĕlōhēxém / ▶

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. gāvṓha
    2. high
    3. a m sg abs
    1. ʿălī
    2. ascend
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. mᵉvaśśéret
    2. announce
    3. n √pi part f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hārī́mī
    2. be high
    3. v √hi imp! II f sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -k-kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. qōlḗx
    2. sound
    3. n m sg abs + II f sg
    1. mᵉvaśśéret
    2. announce
    3. n √pi part f sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. hārī́mī
    2. be high
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾimrī́
    2. say
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »