« Isaiah » « 40 » : « 10 »

הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃

·Debug: verse number 10947Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.

/hinnḗ ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ ḥāzā́q yāvṓ ū zᵉrōʿṓ mṓšᵉlā lō hinnḗ śᵉxārṓ ʾittṓ ū fᵉʿullātṓ lᵉ fānā́w /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. n m sg abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. mṓšᵉlā
    2. rule
    3. v √qal part f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. śᵉxārṓ
    2. hire
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉʿullātṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »