« Genesis » « 25 » : « 25 »

וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃

·Debug: verse number 684Первый родился красный, и все его тело было покрыто волосами как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исав. Здесь это имя соотносится с Сеиром, землей, где позже жили потомки Исава; по звучанию «Сеир» напоминает еврейское слово «волосатый».

/wa-y-yēṣḗ hā rišōn ʾadmōnī́ kullṓ kᵉ ʾaddéret śēʿā́r wa-y-yiqrᵉʾū́ šᵉmō ʿēśā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. ʾadmōnī́
    2. red
    3. a m sg abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaddéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. śēʿā́r
    2. hair
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »