« Genesis » « 1 » : « 1 »

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 1В начале сотворил Бог небо и землю. Или: «Когда Бог начал творить небо и землю, земля была»; или: «В начале, когда Бог сотворил небо и землю».

/bᵉ rēšī́t bārā́ ʾĕlōhī́m ʾēt ha-š-šāmáyim wᵉ ʾēt hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg abs
    1. bārā́
    2. create
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »