« Exodus » « 1 » : « 1 »

וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃

·Debug: verse number 1534Вот имена сыновей Израиля (он же Иаков), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьей:

/wᵉ ʾḗlle šᵉmōt bᵉnē yiśrāʾḗl ha-b-bāʾī́m miṣrā́yᵉmā ʾēt yaʿăqṓv ʾīš ū vētṓ bā́ʾū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. šᵉmōt
    2. name
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »