« Genesis » « 25 » : « 26 »

וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃

·Debug: verse number 685Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаков. Здесь это имя наделяется значением «он держится за пятку» (образное выражение, означавшее «он обманывает»). Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.

/wᵉ ʾáḥărē xēn yāṣā́ ʾāḥíw wᵉ yādṓ ʾōḥézet ba ʿăqēv ʿēśā́w wa-y-yiqrā́ šᵉmō yaʿăqṓv wᵉ yiṣḥā́q ben šiššī́m šānā́ bᵉ lédet ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾōḥézet
    2. seize
    3. v √qal part f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăqēv
    2. heel
    3. n m sg con
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šiššī́m
    2. six
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lédet
    2. bear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »