« Judges » « 9 » : « 49 »

וַיִּכְרְת֨וּ גַם־כָּל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ (פ)

·Debug: verse number 6805Et tout le peuple, à son tour, abattit chacun sa branche; ils suivirent Abimélec, et, avec ces branches disposées autour du donjon, ils y mirent le feu, de sorte que tous les gens de la tour de Sichem, environ mille, tant hommes que femmes, périrent eux aussi.

/wa-y-yixrᵉtū́ gam kol hā ʿām ʾīš śōxṓ wa-y-yḗlᵉxū ʾaḥărḗ ʾăvīmélex wa-y-yāśī́mū ʿal ha-ṣ-ṣᵉrīaḥ wa-y-yaṣṣī́tū ʿălēhém ʾet ha-ṣ-ṣᵉrīaḥ bā ʾēš wa-y-yāmútū gam kol ʾanšḗ mígdal šᵉxem kᵉ ʾélef ʾīš wᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal wy III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śōxṓ
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉrīaḥ
    2. cellar
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣī́tū
    2. kindle
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉrīaḥ
    2. cellar
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmútū
    2. die
    3. v √qal wy III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. mígdal
    2. tower
    3. n m sg con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »