« Judges » « 9 » : « 49 »

וַיִּכְרְת֨וּ גַם־כָּל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ (פ)

·Debug: verse number 6805So each man also cut his own branch and followed Abimelech. Then they piled the branches against the inner chamber and set it on fire above them, killing everyone in the tower of Shechem, about a thousand men and women.

/wa-y-yixrᵉtū́ gam kol hā ʿām ʾīš śōxṓ wa-y-yḗlᵉxū ʾaḥărḗ ʾăvīmélex wa-y-yāśī́mū ʿal ha-ṣ-ṣᵉrīaḥ wa-y-yaṣṣī́tū ʿălēhém ʾet ha-ṣ-ṣᵉrīaḥ bā ʾēš wa-y-yāmútū gam kol ʾanšḗ mígdal šᵉxem kᵉ ʾélef ʾīš wᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal wy III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śōxṓ
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉrīaḥ
    2. cellar
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣī́tū
    2. kindle
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉrīaḥ
    2. cellar
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmútū
    2. die
    3. v √qal wy III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. mígdal
    2. tower
    3. n m sg con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »