« 2 Chronicles » « 22 » : « 9 »

וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃

·Debug: verse number 22850Puis, il fit rechercher Achazia; on s’empara de lui alors qu’il se tenait caché à Samarie, on l’amena à Jéhu et on le mit à mort. Mais on l’ensevelit, "car, disait-on, il était fils de Josaphat, qui recherchait l’Éternel de tout son cœur". De la maison d’Achazia, il n’y eut personne qui fût capable d’assumer la royauté.

/wa yᵉvaqqḗš ʾet ʾăḥazyā́hū wa-y-yilkᵉdúhū wᵉ hū mitḥabbḗ vᵉ šōmᵉrōn wa yᵉviʾúhū ʾel yēhū wa yᵉmituhū́ wa-y-yiqbᵉrúhū kī ʾā́mᵉrū ben yᵉhōšāfā́ṭ hū ʾăšer dāráš ʾet ʾădōnāy bᵉ xol lᵉvāvṓ wᵉ ʾēn lᵉ vēt ʾăḥazyā́hū la ʿᵉṣōr kōaḥ lᵉ mamlāxā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdúhū
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mitḥabbḗ
    2. hide
    3. v √hit part m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉviʾúhū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yēhū
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmituhū́
    2. die
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrúhū
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrū
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dāráš
    2. inquire
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿᵉṣōr
    2. restrain
    3. v √qal infcon con
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »