« 2 Chronicles » « 36 » : « 23 »

כֹּה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃

·Debug: verse number 23213"Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L’Éternel, Dieu du ciel, m’a mis entre les mains tous les royaumes de la terre, et c’est lui qui m’a donné mission de lui bâtir un temple à Jérusalem, qui est en Judée. S’il est parmi vous quelqu’un qui appartienne à son peuple, que l’Éternel, son Dieu, soit avec lui, pour qu’il monte!…"

/kō ʾāmár kṓreš mélex pārás kol mamlᵉxṓt hā ʾā́reṣ nā́tan lī ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ha-š-šāmáyim wᵉ hū fāqád ʿāláy li vᵉnōt lō váyit bi yrūšāláim ʾăšer bi yhūdā́ mī vāxém mi-k-kol ʿammṓ ʾădōnāy ʾĕlōhā́w ʿimmṓ wᵉ yā́ʿal /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. kṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. pārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. fāqád
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́ʿal
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »