« 2 Chronicles » « 22 » : « 1 »

וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 22842Les habitants de Jérusalem proclamèrent roi en ses lieu et place Achazia, son fils cadet, tous les frères plus âgés ayant été tués par la troupe qui, du côté des Arabes, avait assailli le camp. Achazia, fils de Joram, devint roi de Juda.

/wa-y-yamlīxū́ yōšᵉvḗ yᵉrūšāláim ʾet ʾăḥazyā́hū vᵉnō ha-q-qāṭṓn taḥtā́w kī xol hā rišōnīm hārág ha-g-gᵉdūd ha-b-bā vā ʿarᵉvī́m la -m-maḥăné wa-y-yimlṓx ʾăḥazyā́hū ven yᵉhōrā́m mélex yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yamlīxū́
    2. be king
    3. v √hi wy III m pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnīm
    2. first
    3. n m pl abs
    1. hārág
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿarᵉvī́m
    2. Arab
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »