« 2 Chronicles » « 22 » : « 10 »

וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 22851Or, Athalie, mère d’Achazia, voyant son fils mort, se mit à exterminer toute la race royale de la maison de Juda.

/wa ʿătalyā́hū ʾēm ʾăḥazyā́hū rāʾătā́ kī mēt bᵉnāh wa-t-tā́qom wa-t-tᵉdabbḗr ʾet kol zéraʿ ha-m-mamlāxā́ lᵉ vēt yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿătalyā́hū
    2. Athaliah
    3. pn f sg abs
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg con
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. rāʾătā́
    2. see
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. push back
    3. v √pi wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »