« Daniel » « 7 » : « 20 »

וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו [וּנְפַ֥לָה] מִן־קדמיה [קֳדָמַ֖הּ] תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

·Debug: verse number 20622ainsi que sur le compte des dix cornes qu’elle portait sur sa tête et de la dernière qui avait poussé, amenant la chute de trois d’entre elles, de cette corne qui avait des yeux et une bouche parlant avec arrogance, et paraissait plus grande que ses devancières.

/wᵉ ʿal qarnayyā́ ʿăśar dī vᵉ rēšáh wᵉ ʾoḥŏrī́ dī silqát *ū *nᵉfálā min *qŏdāmáh tᵉlāt wᵉ qarnā́ dikkḗn wᵉ ʿaynī́n lah wᵉ fum mᵉmallíl ravrᵉvā́n wᵉ ḥezwáh rav min ḥavrātáh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. qarnayyā́
    2. horn
    3. n f 2 emph
    1. ʿăśar
    2. ten
    3. n sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēšáh
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾoḥŏrī́
    2. another
    3. n f sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. silqát
    2. go up
    3. v √pe perf III f sg
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *nᵉfálā
    2. fall
    3. v √pe perf III f pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. *qŏdāmáh
    2. before
    3. n sg abs + III m sg
    1. tᵉlāt
    2. three
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qarnā́
    2. horn
    3. n f sg emph
    1. dikkḗn
    2. that
    3. prod sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaynī́n
    2. eye
    3. n f pl abs
    1. lah
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. fum
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. mᵉmallíl
    2. speak
    3. v √pa part m sg abs
    1. ravrᵉvā́n
    2. great
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥezwáh
    2. vision
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rav
    2. great
    3. a m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ḥavrātáh
    2. colleague
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »