« Daniel » « 7 » : « 1 »

בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃

·Debug: verse number 20603Dans la première année de Balthasar, roi de Babylone, Daniel eut un songe, et des visions se présentèrent à son esprit sur sa couche. Immédiatement il mit par écrit le songe, racontant la substance des choses.

/bi šᵉnat ḥădā lᵉ vēlᵉšaṣṣár mélex bāvél dāniyyēl ḥḗlem ḥăzā wᵉ ḥezwḗ rēšḗh ʿal miškᵉvḗh bē ʾdáyin ḥelmā́ xᵉtav rēš millī́n ʾămar /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ḥădā
    2. one
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēlᵉšaṣṣár
    2. Belshazzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ḥḗlem
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ḥăzā
    2. see
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥezwḗ
    2. vision
    3. n m pl con
    1. rēšḗh
    2. head
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miškᵉvḗh
    2. bed
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. xᵉtav
    2. write
    3. v √pe perf III m sg
    1. rēš
    2. head
    3. n m sg con
    1. millī́n
    2. word
    3. n f pl abs
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »