« Daniel » « 7 » : « 19 »

אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־כלהון [כָּלְּהֵ֑ין] דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה [שִׁנַּ֤הּ] דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃

·Debug: verse number 20621Là-dessus, je voulus être fixé sur le compte de la quatrième bête, qui différait de toutes les autres, redoutable à l’excès, qui avait des dents de fer et des griffes d’airain, qui dévorait, broyait et foulait aux pieds ce qui restait,

/ʾĕdáyin ṣᵉvīt lᵉ yaṣṣāvā́ ʿal ḥḗwᵉtā rᵉvīʿāyᵉtā́ dī hăwāt šānᵉyā́ min *kollᵉhḗn dᵉḥīlā́ yattī́rā *šinnáh dī farzél wᵉ ṭifráyh dī nᵉḥāš ʾāxᵉlā́ maddăqā́ ū šᵉʾārā́ bᵉ ragláyh rāfᵉsā́ /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. ṣᵉvīt
    2. desire
    3. v √pe perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaṣṣāvā́
    2. stand
    3. v √pa infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥḗwᵉtā
    2. animal
    3. n f sg emph
    1. rᵉvīʿāyᵉtā́
    2. fourth
    3. a f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwāt
    2. be
    3. v √pe perf III f sg
    1. šānᵉyā́
    2. be different
    3. v √pe part f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. *kollᵉhḗn
    2. whole
    3. n m sg abs + III f pl
    1. dᵉḥīlā́
    2. fear
    3. v √pe ppart f sg abs
    1. yattī́rā
    2. excessive
    3. adv f sg abs
    1. *šinnáh
    2. tooth
    3. n f sg abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. farzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭifráyh
    2. nail
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. nᵉḥāš
    2. copper
    3. n m sg abs
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √pe part f sg abs
    1. maddăqā́
    2. crush
    3. v √haf part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾārā́
    2. rest
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ragláyh
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. rāfᵉsā́
    2. trample upon
    3. v √pe part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »