« Daniel » « 7 » : « 20 »

וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו [וּנְפַ֥לָה] מִן־קדמיה [קֳדָמַ֖הּ] תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

·Debug: verse number 20622I also wanted to know about the ten horns on its head and the other horn that came up, before which three of them fell—the horn whose appearance was more imposing than the others, with eyes and with a mouth that spoke words of arrogance.

/wᵉ ʿal qarnayyā́ ʿăśar dī vᵉ rēšáh wᵉ ʾoḥŏrī́ dī silqát *ū *nᵉfálā min *qŏdāmáh tᵉlāt wᵉ qarnā́ dikkḗn wᵉ ʿaynī́n lah wᵉ fum mᵉmallíl ravrᵉvā́n wᵉ ḥezwáh rav min ḥavrātáh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. qarnayyā́
    2. horn
    3. n f 2 emph
    1. ʿăśar
    2. ten
    3. n sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēšáh
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾoḥŏrī́
    2. another
    3. n f sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. silqát
    2. go up
    3. v √pe perf III f sg
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *nᵉfálā
    2. fall
    3. v √pe perf III f pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. *qŏdāmáh
    2. before
    3. n sg abs + III m sg
    1. tᵉlāt
    2. three
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qarnā́
    2. horn
    3. n f sg emph
    1. dikkḗn
    2. that
    3. prod sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaynī́n
    2. eye
    3. n f pl abs
    1. lah
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. fum
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. mᵉmallíl
    2. speak
    3. v √pa part m sg abs
    1. ravrᵉvā́n
    2. great
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥezwáh
    2. vision
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rav
    2. great
    3. a m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ḥavrātáh
    2. colleague
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »