« Daniel » « 8 » : « 1 »

בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃

·Debug: verse number 20631Dans la troisième année du règne du roi Balthasar, une vision m’apparut, à moi Daniel, à la suite de celle qui m’était apparue tout d’abord.

/bi šᵉnat šālṓš lᵉ malᵉxū́t bēlᵉšaṣṣár ha-m-mélex ḥāzṓn nirʾā́ ʾēláy ʾănī dāniyyḗl ʾaḥărḗ ha-n-nirʾā́ ʾēláy ba -t-tᵉḥillā́ /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. bēlᵉšaṣṣár
    2. Belshazzar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉḥillā́
    2. beginning
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »