« Jeremiah » « 49 » : « 10 »

כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 12653But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.

/kī ʾănī ḥāśáftī ʾet ʿēśā́w gillḗtī ʾet mistārā́w wᵉ neḥbā́ lō yūxā́l šuddád zarʿṓ wᵉ ʾeḥā́w ū šᵉxēnā́w wᵉ ʾēnénnū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ḥāśáftī
    2. strip
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. gillḗtī
    2. uncover
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mistārā́w
    2. hiding-place
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neḥbā́
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxā́l
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šuddád
    2. despoil
    3. v √pu perf III m sg
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉxēnā́w
    2. inhabitant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »