« Ezekiel » « 1 » : « 1 »

וַיְהִ֣י ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃

Debug: verse number 12827In the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles by the River Kebar, the heavens opened and I saw visions of God.

/wa yᵉhī bi šᵉlōšī́m šānā́ bā rᵉvīʿī́ ba ḥămiššā́ la ḥṓdeš wa ʾănī vᵉ tōx ha-g-gōlā́ ʿal nᵉhar kᵉvār niftᵉḥū́ ha-š-šāmáyim wā ʾerʾé marʾṓt ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉvīʿī́
    2. fourth
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nᵉhar
    2. stream
    3. n m sg con
    1. kᵉvār
    2. Kebar
    3. pn sg abs
    1. niftᵉḥū́
    2. open
    3. v √ni perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. marʾṓt
    2. vision
    3. n f pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »