« Isaiah » « 63 » : « 15 »

הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃

Debug: verse number 11398Edit time markersLook down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.

/habbḗṭ mi-š-šāmáyim ū rᵉʾē mi-z-zᵉvul qodšᵉxā́ wᵉ tifʾartéxā ʾayyḗ qinʾā́tᵉxā ū gᵉvūrōtéxā hămōn mēʿéxā wᵉ raḥăméxā ʾēláy hitʾappā́qū /

Gloss translation

    1. habbḗṭ
    2. look at
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zᵉvul
    2. dominion
    3. n m sg con
    1. qodšᵉxā́
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tifʾartéxā
    2. splendour
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. qinʾā́tᵉxā
    2. jealousy
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūrōtéxā
    2. strength
    3. n f pl abs + II m sg
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. mēʿéxā
    2. bowels
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raḥăméxā
    2. compassion
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hitʾappā́qū
    2. be strong
    3. v √hit perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »