« Isaiah » « 64 » : « 1 »

כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃

Debug: verse number 11403as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!

/ki qᵉdōaḥ ʾēš hămāsī́m máyim tivʿe ʾēš lᵉ hōdī́aʿ šimᵉxā́ lᵉ ṣāréxā mi-p-pānéxā gōyím yirgā́zū /

Gloss translation

    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. qᵉdōaḥ
    2. be kindled
    3. v √qal infcon con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. hămāsī́m
    2. brush-wood
    3. n m pl abs
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. tivʿe
    2. inquire
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdī́aʿ
    2. know
    3. v √hi infcon con
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣāréxā
    2. adversary
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yirgā́zū
    2. quake
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »