« Isaiah » « 63 » : « 14 »

כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11397Like cattle going down to the valley, the Spirit of the lord gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.

/ka -b-bᵉhēmā́ ba -b-biqʿā́ tērḗd rūaḥ ʾădōnāy tᵉnīḥénnū kēn nihágtā ʿammᵉxā́ la ʿăśōt lᵉxā šēm tifʾā́ret / ▶

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-biqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs
    1. tērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tᵉnīḥénnū
    2. settle
    3. v √hi imperf III f sg + III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. nihágtā
    2. drive
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. tifʾā́ret
    2. splendour
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »