« Isaiah » « 63 » : « 16 »

כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11399Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O lord, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.

/kī ʾattā́ ʾāvī́nū kī ʾavrāhā́m lō yᵉdāʿā́nū wᵉ yiśrāʾḗl lō yakkīrā́nū ʾattā́ ʾădōnāy ʾāvī́nū gōʾălḗnū mē ʿōlā́m šᵉméxā / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdāʿā́nū
    2. know
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yakkīrā́nū
    2. recognise
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. gōʾălḗnū
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »