« Isaiah » « 54 » : « 16 »

הן [הִנֵּ֤ה] אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃

Debug: verse number 11256Edit time markersBehold, I have created the craftsman who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its task; and I have created the destroyer to wreak havoc.

/*hinnḗ ʾā́nōxī bārā́tī ḥārā́š nōfḗaḥ bᵉ ʾēš peḥā́m ū mōṣī́ xᵉlī lᵉ maʿăśḗhū wᵉ ʾānōxī́ bārā́tī mašḥī́t lᵉ ḥabbḗl /

Gloss translation

    1. *hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bārā́tī
    2. create
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. nōfḗaḥ
    2. blow
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. peḥā́m
    2. charcoal
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōṣī́
    2. go out
    3. v √hi part m sg abs
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. bārā́tī
    2. create
    3. v √qal perf I sg
    1. mašḥī́t
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥabbḗl
    2. be corrupt
    3. v √pi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »