« Isaiah » « 54 » : « 17 »

כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 11257Edit time markersNo weapon formed against you shall prosper, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the lord’s servants, and their vindication is from Me,” declares the lord.

/kol kᵉlī yūṣár ʿāláyix lō yiṣlā́ḥ wᵉ xol lāšṓn tā́qūm ʾittā́x la -m-mišpā́ṭ taršī́ʿī zōt naḥălát ʿavᵉdḗ ʾădōnāy wᵉ ṣidqātā́m mē ʾittī́ nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. yūṣár
    2. shape
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣlā́ḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lāšṓn
    2. tongue
    3. n sg abs
    1. tā́qūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. taršī́ʿī
    2. be guilty
    3. v √hi imperf II f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātā́m
    2. justice
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »