« Isaiah » « 5 » : « 24 »

לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃

Debug: verse number 10280Edit time markersTherefore, as a tongue of fire consumes the straw, and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will decay and their blossoms will blow away like dust; for they have rejected the instruction of the lord of Hosts and despised the word of the Holy One of Israel.

/lāxḗn ke ʾĕxōl qaš lᵉšōn ʾēš wa ḥăšaš léhāvā yirpé šoršā́m ka -m-māq yihyé ū firḥā́m kā ʾāvā́q yaʿălé kī māʾăsū́ ʾēt tōrát ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt wᵉ ʾēt ʾimrát qᵉdōš yiśrāʾḗl niʾḗṣū /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ke
    2. as
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. qaš
    2. stubble
    3. n m sg abs
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăšaš
    2. dried grass
    3. n m sg abs
    1. léhāvā
    2. flame
    3. n f sg abs
    1. yirpé
    2. be slack
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šoršā́m
    2. root
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māq
    2. musty smell
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. firḥā́m
    2. bud
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾāvā́q
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māʾăsū́
    2. retract
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾimrát
    2. word
    3. n f sg con
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. niʾḗṣū
    2. contemn
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »