« Joshua » « 6 » : « 18 »

וְרַק־אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־הַחֵ֔רֶם פֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 5969But keep away from the things devoted to destruction, lest you yourself be set apart for destruction. If you take any of these, you will set apart the camp of Israel for destruction and bring disaster upon it.

/wᵉ raq ʾattém šimrū́ min ha ḥḗrem pen taḥărī́mū ū lᵉqaḥtém min ha ḥḗrem wᵉ śamtém ʾet maḥănḗ yiśrāʾḗl lᵉ ḥḗrem wa ʿăxartém ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. šimrū́
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. taḥărī́mū
    2. consecrate
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥtém
    2. take
    3. v √qal perf II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtém
    2. put
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăxartém
    2. taboo
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »