« Joshua » « 6 » : « 17 »

וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃

·Debug: verse number 5968Now the city and everything in it must be devoted to the lord for destruction. Only Rahab the prostitute and all those with her in her house will live, because she hid the spies we sent.

/wᵉ hāyᵉtā́ hā ʿīr ḥḗrem hī wᵉ xol ʾăšer bāh la ʾădōnāy raq rāḥā́v ha-z-zōnā́ tíḥye hī wᵉ xol ʾăšer ʾittā́h ba -b-báyit kī heḥbᵉʾátā ʾet ha-m-malʾāxī́m ʾăšer šālā́ḥᵉnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. rāḥā́v
    2. Rahab
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōnā́
    2. fornicate
    3. n √qal part f sg abs
    1. tíḥye
    2. be alive
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittā́h
    2. together with
    3. prep + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. heḥbᵉʾátā
    2. hide
    3. v √hi perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šālā́ḥᵉnū
    2. send
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »