« 2 Chronicles » « 4 » : « 4 »

עוֹמֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים ׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃

Debug: verse number 22447The Sea stood on twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east. The Sea rested on them with all their hindquarters toward the center.

/ʿōmḗd ʿal šᵉnēm ʿāśā́r bāqā́r šᵉlōšā́ fōnī́m ṣāfṓnā ū šᵉlōšā́ fōnī́m yómmā ū šᵉlōšā́ pōnī́m négbā ū šᵉlōšā́ pōnī́m mizrā́ḥā wᵉ ha-y-yom ʿălēhém mi lᵉ mā́ʿᵉlā wᵉ xol ʾăḥōrēhém bā́yᵉtā /

Gloss translation

    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. fōnī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. fōnī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. pōnī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. négbā
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. pōnī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. mizrā́ḥā
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăḥōrēhém
    2. back(wards)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »