« 2 Chronicles » « 4 » : « 4 »

עוֹמֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים ׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃

·Debug: verse number 22447Elle était supportée par douze bœufs, dont trois regardaient le nord, trois le couchant, trois le midi, et trois le levant; la Mer reposait sur eux, et leurs croupes à tous étaient tournées vers l’intérieur.

/ʿōmḗd ʿal šᵉnēm ʿāśā́r bāqā́r šᵉlōšā́ fōnī́m ṣāfṓnā ū šᵉlōšā́ fōnī́m yómmā ū šᵉlōšā́ pōnī́m négbā ū šᵉlōšā́ pōnī́m mizrā́ḥā wᵉ ha-y-yom ʿălēhém mi lᵉ mā́ʿᵉlā wᵉ xol ʾăḥōrēhém bā́yᵉtā /

Gloss translation

    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. fōnī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. fōnī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. pōnī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. négbā
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. pōnī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. mizrā́ḥā
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăḥōrēhém
    2. back(wards)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »