« 2 Chronicles » « 4 » : « 3 »

וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃

Debug: verse number 22446Below the rim, figures of oxen encircled it, ten per cubit all the way around the Sea, cast in two rows as a part of the Sea.

/ū dᵉmūt bᵉqārīm táḥat lō sāvī́v sāvīv sōvᵉvī́m ʾōtṓ ʿéśer bā ʾammā́ maqqīfī́m ʾet ha-y-yom sāvī́v šᵉnáyim ṭūrīm ha-b-bāqā́r yᵉṣūqī́m bᵉ muṣaqtō /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉmūt
    2. likeness
    3. n f sg con
    1. bᵉqārīm
    2. cattle
    3. n m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sāvīv
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sōvᵉvī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿéśer
    2. ten
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. maqqīfī́m
    2. go around
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ṭūrīm
    2. row
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. yᵉṣūqī́m
    2. pour
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. muṣaqtō
    2. casting
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »