« 2 Chronicles » « 2 » : « 6 »

וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃

Debug: verse number 22415Send me, therefore, a craftsman skilled in engraving to work with gold and silver, with bronze and iron, and with purple, crimson, and blue yarn. He will work with my craftsmen in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.

/wᵉ ʿattā́ šᵉlaḥ lī ʾīš ḥāxā́m la ʿăśōt ba -z-zāhā́v ū va -k-késef ū va -n-nᵉḥṓšet ū va -b-barzél ū vā ʾargᵉwā́n wᵉ xarmī́l ū tᵉxḗlet wᵉ yōdḗaʿ lᵉ fattḗaḥ pittūḥī́m ʿim ha ḥăxāmī́m ʾăšer ʿimmī́ bi yhūdā́ ū vi yrūšāláim ʾăšer hēxī́n dāwī́d ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾargᵉwā́n
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarmī́l
    2. carmesine
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉxḗlet
    2. purple wool
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. a √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fattḗaḥ
    2. engrave
    3. v √pi infcon con
    1. pittūḥī́m
    2. engraving
    3. n m pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēxī́n
    2. be firm
    3. v √hi perf III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »