« 2 Chronicles » « 2 » : « 5 »

וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

Debug: verse number 22414But who is able to build a house for Him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain Him? Who then am I, that I should build a house for Him, except as a place to burn sacrifices before Him?

/ū mī yaʿăṣor kōaḥ li vᵉnōt lō váyit kī ha-š-šāmáyim ū šᵉmē ha-š-šāmáyim lō yᵉxalkᵉlúhū ū mī ʾănī ʾăšer ʾevne-l-lō váyit kī ʾim lᵉ haqṭī́r lᵉ fānā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaʿăṣor
    2. restrain
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmē
    2. heavens
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxalkᵉlúhū
    2. comprehend
    3. v √pi imperf III m pl + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾevne
    2. build
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqṭī́r
    2. smoke
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »