« 2 Chronicles » « 2 » : « 7 »

וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃

Debug: verse number 22416Send me also cedar, cypress, and algum logs from Lebanon, for I know that your servants have skill to cut timber there. And indeed, my servants will work with yours

/ū šᵉlaḥ lī ʿăṣē ʾărāzī́m bᵉrōšī́m wᵉ ʾalgūmmīm mē ha-l-lᵉvānōn kī ʾănī yādáʿtī ʾăšer ʿăvādéxā yōdᵉʿī́m li xᵉrōt ʿăṣē lᵉvānṓn wᵉ hinnḗ ʿăvādáy ʿim ʿăvādéxā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. bᵉrōšī́m
    2. juniper
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾalgūmmīm
    2. almug wood
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānōn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yōdᵉʿī́m
    2. know
    3. v √qal part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉrōt
    2. cut
    3. v √qal infcon con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »