« 2 Chronicles » « 2 » : « 6 »

וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃

·Debug: verse number 22415Итак, пришли мне ремесленника, искусного в работе по золоту и серебру, бронзе и железу, а также в работе с пурпурной, алой и голубой пряжей и в искусстве резьбы, чтобы он работал в Иудее и в Иерусалиме с моими искусными мастерами, которых выбрал мой отец Давид.

/wᵉ ʿattā́ šᵉlaḥ lī ʾīš ḥāxā́m la ʿăśōt ba -z-zāhā́v ū va -k-késef ū va -n-nᵉḥṓšet ū va -b-barzél ū vā ʾargᵉwā́n wᵉ xarmī́l ū tᵉxḗlet wᵉ yōdḗaʿ lᵉ fattḗaḥ pittūḥī́m ʿim ha ḥăxāmī́m ʾăšer ʿimmī́ bi yhūdā́ ū vi yrūšāláim ʾăšer hēxī́n dāwī́d ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾargᵉwā́n
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarmī́l
    2. carmesine
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉxḗlet
    2. purple wool
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. a √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fattḗaḥ
    2. engrave
    3. v √pi infcon con
    1. pittūḥī́m
    2. engraving
    3. n m pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēxī́n
    2. be firm
    3. v √hi perf III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »