« Daniel » « 6 » : « 17 »

בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה [אַ֤נְתְּ] פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃

Debug: verse number 20590So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the den of lions. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!”

/bē ʾdáyin malkā́ ʾămar wᵉ hayᵉtiw lᵉ dāniyyēl ū rᵉmō lᵉ gubbā́ dī ʾaryāwātā́ ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár lᵉ dāniyyḗl ʾĕlāhā́x dī *ʾant pālaḥ lēh bi tᵉdīrā́ hū yᵉšēzᵉvinnā́x /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hayᵉtiw
    2. come
    3. v √haf perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉmō
    2. throw
    3. v √pe perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gubbā́
    2. pit
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlāhā́x
    2. god
    3. n m sg abs + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. pālaḥ
    2. serve
    3. v √pe part m sg abs
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉdīrā́
    2. constantly
    3. n f sg emph
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yᵉšēzᵉvinnā́x
    2. save
    3. v √šaf imperf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »