« Daniel » « 6 » : « 17 »

בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה [אַ֤נְתְּ] פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃

·Debug: verse number 20590Là-dessus, le roi donna un ordre, on amena Daniel et on le jeta dans la fosse aux lions: "Puisse, lui dit le roi, ton Dieu que tu sers constamment te sauver!"

/bē ʾdáyin malkā́ ʾămar wᵉ hayᵉtiw lᵉ dāniyyēl ū rᵉmō lᵉ gubbā́ dī ʾaryāwātā́ ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár lᵉ dāniyyḗl ʾĕlāhā́x dī *ʾant pālaḥ lēh bi tᵉdīrā́ hū yᵉšēzᵉvinnā́x /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hayᵉtiw
    2. come
    3. v √haf perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉmō
    2. throw
    3. v √pe perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gubbā́
    2. pit
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlāhā́x
    2. god
    3. n m sg abs + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. pālaḥ
    2. serve
    3. v √pe part m sg abs
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉdīrā́
    2. constantly
    3. n f sg emph
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yᵉšēzᵉvinnā́x
    2. save
    3. v √šaf imperf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »