« Daniel » « 6 » : « 16 »

בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃

Debug: verse number 20589Edit time markersThen the men approached the king together and said to him, “Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance established by the king can be changed.”

/bē ʾdáyin guvrayyā́ ʾillḗx hargíšū ʿal malkā́ wᵉ ʾomrī́n lᵉ malkā́ daʿ malkā́ dī dāt lᵉ mādáy ū fārás dī xol ʾĕsār ū qᵉyām dī malkā́ yᵉhāqḗm lā lᵉ hašnāyā́ /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. hargíšū
    2. tremble
    3. v √haf perf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾomrī́n
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. daʿ
    2. know
    3. v √pe imp! II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dāt
    2. law
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕsār
    2. inhibition
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉyām
    2. statute
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. yᵉhāqḗm
    2. stand
    3. v √haf imperf III m sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašnāyā́
    2. be different
    3. v √haf infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »