« Daniel » « 6 » : « 11 »

וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 20584Now when Daniel learned that the document had been signed, he went into his house, where the windows of his upper room opened toward Jerusalem, and three times a day he got down on his knees, prayed, and gave thanks to his God, just as he had done before.

/wᵉ dāniyyēl kᵉ dī yᵉdaʿ dī rᵉšīm kᵉtāvā́ ʿal lᵉ vayᵉtḗh wᵉ xawwī́n pᵉtīḥā́n lēh bᵉ ʿillītḗh néged yᵉrūšᵉlém wᵉ zimnīn tᵉlātā́ vᵉ yōmā́ hū bārḗx ʿal birᵉxṓhī ū mᵉṣallḗ ū mōdḗ qŏdām ʾĕlāhḗh kā l qŏvēl dī hăwā ʿāvḗd min qadmát dᵉnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉdaʿ
    2. know
    3. v √pe perf III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉšīm
    2. write
    3. v √pei perf III m sg
    1. kᵉtāvā́
    2. writing
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. enter
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vayᵉtḗh
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xawwī́n
    2. window
    3. n f pl abs
    1. pᵉtīḥā́n
    2. open
    3. v √pe ppart f pl abs
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿillītḗh
    2. upper room
    3. n f sg abs + III f sg
    1. néged
    2. toward
    3. prep sg con
    1. yᵉrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zimnīn
    2. time
    3. n m pl abs
    1. tᵉlātā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmā́
    2. day
    3. n m sg emph
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bārḗx
    2. kneel
    3. v √pe part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birᵉxṓhī
    2. knee
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣallḗ
    2. pray
    3. v √pa part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōdḗ
    2. praise
    3. v √haf part m sg abs
    1. qŏdām
    2. before
    3. prep sg con
    1. ʾĕlāhḗh
    2. god
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ʿāvḗd
    2. do
    3. v √pe part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qadmát
    2. former time
    3. n f sg con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »