« Daniel » « 6 » : « 11 »

וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 20584Or, Daniel, dès qu’il apprit que l’édit avait été rédigé, rentra chez lui. Il avait, dans sa chambre supérieure, des fenêtres ouvertes dans la direction de Jérusalem, et trois fois par jour il se mettait à genoux, priant et louant Dieu tout comme il avait fait auparavant.

/wᵉ dāniyyēl kᵉ dī yᵉdaʿ dī rᵉšīm kᵉtāvā́ ʿal lᵉ vayᵉtḗh wᵉ xawwī́n pᵉtīḥā́n lēh bᵉ ʿillītḗh néged yᵉrūšᵉlém wᵉ zimnīn tᵉlātā́ vᵉ yōmā́ hū bārḗx ʿal birᵉxṓhī ū mᵉṣallḗ ū mōdḗ qŏdām ʾĕlāhḗh kā l qŏvēl dī hăwā ʿāvḗd min qadmát dᵉnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉdaʿ
    2. know
    3. v √pe perf III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉšīm
    2. write
    3. v √pei perf III m sg
    1. kᵉtāvā́
    2. writing
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. enter
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vayᵉtḗh
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xawwī́n
    2. window
    3. n f pl abs
    1. pᵉtīḥā́n
    2. open
    3. v √pe ppart f pl abs
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿillītḗh
    2. upper room
    3. n f sg abs + III f sg
    1. néged
    2. toward
    3. prep sg con
    1. yᵉrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zimnīn
    2. time
    3. n m pl abs
    1. tᵉlātā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmā́
    2. day
    3. n m sg emph
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bārḗx
    2. kneel
    3. v √pe part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birᵉxṓhī
    2. knee
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣallḗ
    2. pray
    3. v √pa part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōdḗ
    2. praise
    3. v √haf part m sg abs
    1. qŏdām
    2. before
    3. prep sg con
    1. ʾĕlāhḗh
    2. god
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ʿāvḗd
    2. do
    3. v √pe part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qadmát
    2. former time
    3. n f sg con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »