« Daniel » « 2 » : « 47 »

עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃

Debug: verse number 20474The king said to Daniel, “Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries, since you were able to reveal this mystery.”

/ʿānḗ malkā́ lᵉ dāniyyḗl wᵉ ʾāmár min qᵉšōṭ dī ʾĕlāhăxṓn hū ʾĕlāh ʾĕlāhī́n ū mārḗ malᵉxī́n wᵉ gālḗ rāzī́n dī yᵉxḗlᵉttā lᵉ miglḗ rāzā́ dᵉnā /

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qᵉšōṭ
    2. truth
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾĕlāhăxṓn
    2. god
    3. n m sg abs + II m pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mārḗ
    2. lord
    3. n m sg con
    1. malᵉxī́n
    2. king
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālḗ
    2. reveal
    3. v √pe part m sg abs
    1. rāzī́n
    2. secret
    3. n m pl abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉxḗlᵉttā
    2. be able
    3. v √pe perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miglḗ
    2. reveal
    3. v √pe infcon con
    1. rāzā́
    2. secret
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »