« Daniel » « 2 » : « 1 »

וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃

Debug: verse number 20428In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.

/ū vi šᵉnat šᵉttáyim lᵉ malᵉxūt nᵉvuxadneṣṣár ḥālám nᵉvuxadneṣṣár ḥălōmṓt wa-t-titpā́ʿem rūḥṓ ū šᵉnātṓ nihyᵉtā́ ʿālā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxūt
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. nᵉvuxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ḥālám
    2. dream
    3. v √qal perf III m sg
    1. nᵉvuxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ḥălōmṓt
    2. dream
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-titpā́ʿem
    2. move
    3. v √hit wy III f sg
    1. rūḥṓ
    2. wind
    3. n sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnātṓ
    2. sleep
    3. n f sg abs + III m sg
    1. nihyᵉtā́
    2. be
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »