« Daniel » « 2 » : « 46 »

בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

Debug: verse number 20473At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering of incense be presented to him.

/bē ʾdayín malkā́ nᵉvū́xadneṣṣar nᵉfal ʿal ʾanpṓhī ū lᵉ dāniyyḗl sᵉgid ū minḥā́ wᵉ nīḥōḥīn ʾămar lᵉ nassā́xā lēh /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdayín
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. nᵉvū́xadneṣṣar
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. nᵉfal
    2. fall
    3. v √pe perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾanpṓhī
    2. face
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. sᵉgid
    2. bow
    3. v √pe perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. offering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nīḥōḥīn
    2. incense
    3. n m pl abs
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nassā́xā
    2. poor out
    3. v √pa infcon abs
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »