« Daniel » « 2 » : « 48 »

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

Debug: verse number 20475Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon.

/ʾĕdáyin malkā́ lᵉ dāniyyḗl rabbī́ ū mattᵉnā́n ravrᵉvā́n śaggīʾā́n yᵉhav lēh wᵉ hašlᵉṭēh ʿal kol mᵉdīnát bāvél wᵉ rav signī́n ʿal kol ḥakkīmḗ vāvél /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. rabbī́
    2. grow
    3. v √pa perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mattᵉnā́n
    2. gift
    3. n f pl abs
    1. ravrᵉvā́n
    2. great
    3. a f pl abs
    1. śaggīʾā́n
    2. much
    3. a f pl abs
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašlᵉṭēh
    2. rule
    3. v √haf perf III m sg + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉdīnát
    2. province
    3. n f sg con
    1. bāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rav
    2. chief
    3. n m sg con
    1. signī́n
    2. prefect
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »