« Jeremiah » « 50 » : « 43 »

שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃

Debug: verse number 12725The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Distress has seized him, pain like that of a woman in labor.

/šāmáʿ mélex bāvél ʾet šimʿā́m wᵉ rāfū́ yādā́w ṣārā́ heḥĕzīqáthū ḥīl ka -y-yōlēdā́ /

Gloss translation

    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šimʿā́m
    2. hearsay
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāfū́
    2. be slack
    3. v √qal perf III pl
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. heḥĕzīqáthū
    2. be strong
    3. v √hi perf III f sg + III m sg
    1. ḥīl
    2. labour pains
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōlēdā́
    2. bear
    3. n √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »