« Jeremiah » « 50 » : « 44 »

הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה ארוצם [אֲרִיצֵם֙] מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃

Debug: verse number 12726Behold, one will come like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Babylon from her land. Who is the chosen one I will appoint over her? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”

/hinnḗ kᵉ ʾaryḗ yaʿălé mi-g-gᵉʾōn ha-y-yardēn ʾel nᵉwē ʾētā́n kī ʾargíʿā *ʾărīṣḗm mē ʿāléhā ū mī vāḥū́r ʾēléhā ʾefqṓd kī mī xāmṓnī ū mī yōʿidénnī ū mī ze rōʿé ʾăšer yaʿămṓd lᵉ fānā́y /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardēn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nᵉwē
    2. pasture
    3. n m sg con
    1. ʾētā́n
    2. ever-flowing
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾargíʿā
    2. stir
    3. v √hi imperf I sg
    1. *ʾărīṣḗm
    2. run
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vāḥū́r
    2. examine
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾefqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. xāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōʿidénnī
    2. appoint
    3. v √hi imperf III m sg + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »