« Jeremiah » « 50 » : « 42 »

קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃

·Debug: verse number 12724They grasp the bow and javelin. They are cruel and without mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, lined up like men in battle formation against you, O Daughter of Babylon.

/qéšet wᵉ xīdṓn yaḥăzī́qū ʾaxzārī́ hḗmmā wᵉ lō yᵉraḥḗmū qōlā́m ka -y-yom yehĕmé wᵉ ʿal sūsī́m yirkā́vū ʿārū́x kᵉ ʾīš la -m-milḥāmā́ ʿāláyix bat bāvél /

Gloss translation

    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xīdṓn
    2. dart
    3. n m sg abs
    1. yaḥăzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾaxzārī́
    2. cruel
    3. a m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉraḥḗmū
    2. have compassion
    3. v √pi imperf III m pl
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. yehĕmé
    2. make noise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. yirkā́vū
    2. ride
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿārū́x
    2. arrange
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »