« Jeremiah » « 50 » : « 41 »

הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

Debug: verse number 12723Edit time markersBehold! A people comes from the north. A great nation and many kings are stirred up from the remote regions of the earth.

/hinnḗ ʿam bā mi-ṣ-ṣāfṓn wᵉ gōy gādōl ū mᵉlāxī́m rabbī́m yēʿṓrū mi-y-yarkᵉtē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. yēʿṓrū
    2. be awake
    3. v √ni imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yarkᵉtē
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »