« Jeremiah » « 50 » : « 40 »

כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃

Debug: verse number 12722Edit time markersAs God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighboring towns,” declares the lord, “no one will dwell there; no man will abide there.

/kᵉ mahpēxát ʾĕlōhī́m ʾet sᵉdōm wᵉ ʾet ʿămōrā́ wᵉ ʾet šᵉxēnéhā nᵉʾum ʾădōnāy lō yēšḗv šām ʾīš wᵉ lō yāgū́r bāh ben ʾādā́m /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mahpēxát
    2. overthrow
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉxēnéhā
    2. inhabitant
    3. n m pl abs + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāgū́r
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »