« Jeremiah » « 50 » : « 34 »

גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

Debug: verse number 12716Edit time markersTheir Redeemer is strong; the lord of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.

/gōʾălā́m ḥāzā́q ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt šᵉmō rīv yārī́v ʾet rīvā́m lᵉmáʿan hirgī́aʿ ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ hirgī́z lᵉ yōšᵉvḗ vāvél /

Gloss translation

    1. gōʾălā́m
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + III m pl
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rīv
    2. contend
    3. adv √qal infabs abs
    1. yārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rīvā́m
    2. law-case
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. hirgī́aʿ
    2. stir
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirgī́z
    2. quake
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »